Conference Proceeding: An Early 20th Century Judeo-Persian Translation of the Arabian Nights from Uzbekistan

The "Kitab-i Qissah'namah-i Hizaro Yik Shab" is a Judeo-Persian book published in 1915 in Kokand, Uzbekistan. Princeton University Library recently acquired volume two. Yaari has no record of it, and it seems not to be represented in any other library. The book is a translation or transliteration of stories from the "Thousand and One Nights," a cultural artifact which is not indigenous to Persian, Jewish or Uzbek culture. This paper considers the conditions that made this most unlikely book possible.

Presented by James Weinberger at the 2013 AJL Conference in Houston, TX.